| 1. | 1. |
|
When it got abroad among the sailors that Zarathustra was on board the
ship--for a man who came from the Happy Isles had gone on board along with
him,--there was great curiosity and expectation. But Zarathustra kept
silent for two days, and was cold and deaf with sadness; so that he neither
answered looks nor questions. On the evening of the second day, however,
he again opened his ears, though he still kept silent: for there were many
curious and dangerous things to be heard on board the ship, which came from
afar, and was to go still further. Zarathustra, however, was fond of all
those who make distant voyages, and dislike to live without danger. And
behold! when listening, his own tongue was at last loosened, and the ice of
his heart broke. Then did he begin to speak thus:
|
Als es unter den Schiffsleuten ruchbar wurde, dass Zarathustra
auf dem Schiffe sei, - denn es war ein Mann zugleich mit
ihm an Bord gegangen, der von den glückseligen Inseln kam -
da entstand eine grosse Neugierde und Erwartung. Aber Zarathustra
schwieg zwei Tage und war kalt und taub vor Traurigkeit,
also, dass er weder auf Blicke noch auf Fragen antwortete.
Am Abende aber des zweiten Tages that er seine Ohren wieder
auf, ob er gleich noch schwieg: denn es gab viel Seltsames und
Gefährliches auf diesem Schiffe anzuhören, welches weither kam
und noch weiterhin wollte. Zarathustra aber war ein Freund
aller Solchen, die weite Reisen thun und nicht ohne Gefahr leben
mögen. Und siehe! zuletzt wurde ihm im Zuhören die eigne
Zunge gelöst, und das Eis seines Herzens brach: - da begann
er also zu reden: |
| To you, the daring venturers and adventurers, and whoever hath embarked
with cunning sails upon frightful seas,--
|
Euch, den kühnen Suchern, Versuchern, und wer je sich mit
listigen Segeln auf furchtbare Meere einschiffte, - |
| To you the enigma-intoxicated, the twilight-enjoyers, whose souls are
allured by flutes to every treacherous gulf:
|
euch, den Räthsel-Trunkenen, den Zwielicht-Frohen, deren
Seele mit Flöten zu jedem Irr-Schlunde gelockt wird: |
| --For ye dislike to grope at a thread with cowardly hand; and where ye can
DIVINE, there do ye hate to CALCULATE--
|
- denn nicht wollt ihr mit feiger Hand einem Faden nachtasten; und, wo
ihr errathen könnt, da hasst ihr es, zu erschliessen - |
| To you only do I tell the enigma that I SAW--the vision of the lonesomest
one.--
|
euch allein erzähle ich das Räthsel, das ich sah, - das
Gesicht des Einsamsten. - |
| Gloomily walked I lately in corpse-coloured twilight--gloomily and sternly,
with compressed lips. Not only one sun had set for me.
|
Düster gierig ich jüngst durch leichenfarbne Dämmerung, -
düster und hart, mit gepressten Lippen. Nicht nur Eine Sonne
war mir untergegangen. |
| A path which ascended daringly among boulders, an evil, lonesome path,
which neither herb nor shrub any longer cheered, a mountain-path, crunched
under the daring of my foot.
|
Ein Pfad, der trotzig durch Geröll stieg, ein boshafter, einsamer,
dem nicht Kraut, nicht Strauch mehr zusprach: ein Bergpfad
knirschte unter dem Trotz meines Fusses. |
| Mutely marching over the scornful clinking of pebbles, trampling the stone
that let it slip: thus did my foot force its way upwards.
|
Stumm über höhnischem Geklirr von Kieseln schreitend, den
Stein zertretend, der ihn gleiten liess: also zwang mein Fuss sich
aufwärts. |
| Upwards:--in spite of the spirit that drew it downwards, towards the abyss,
the spirit of gravity, my devil and arch-enemy.
|
Aufwärts: - dem Geiste zum Trotz, der ihn abwärts zog,
abgrundwärts zog, dem Geiste der Schwere, meinem Teufel und
Erzfeinde. |
| Upwards:--although it sat upon me, half-dwarf, half-mole; paralysed,
paralysing; dripping lead in mine ear, and thoughts like drops of lead into
my brain.
|
Aufwärts: - obwohl er auf mir sass, halb Zwerg, halb
Maulwurf; lahm; lähmend; Blei durch mein Ohr, Bleitropfen-Gedanken
in mein Hirn träufelnd. |
| "O Zarathustra," it whispered scornfully, syllable by syllable, "thou stone
of wisdom! Thou threwest thyself high, but every thrown stone must--fall!
|
``Oh Zarathustra, raunte er höhnisch Silb' um Silbe, du Stein
der Weisheit! Du warfst dich hoch, aber jeder geworfene Stein
muss - fallen! |
| O Zarathustra, thou stone of wisdom, thou sling-stone, thou star-destroyer!
Thyself threwest thou so high,--but every thrown stone--must fall!
|
Oh Zarathustra, du Stein der Weisheit, du Schleuderstein, du
Stern-Zertrümmerer! Dich selber warfst du so hoch, - aber jeder
geworfene Stein - muss fallen! |
| Condemned of thyself, and to thine own stoning: O Zarathustra, far indeed
threwest thou thy stone--but upon THYSELF will it recoil!"
|
Verurtheilt zu dir selber und zur eignen Steinigung: oh Zarathustra,
weit warfst du ja den Stein, - aber auf dich wird
er zurückfallen!'' |
| Then was the dwarf silent; and it lasted long. The silence, however,
oppressed me; and to be thus in pairs, one is verily lonesomer than when
alone!
|
Drauf schwieg der Zwerg; und das währte lange. Sein Schweigen
aber drückte mich; und solchermaassen zu Zwein ist man
wahrlich einsamer als zu Einem! |
| I ascended, I ascended, I dreamt, I thought,--but everything oppressed me.
A sick one did I resemble, whom bad torture wearieth, and a worse dream
reawakeneth out of his first sleep.--
|
Ich stieg, ich stieg, ich träumte, ich dachte, - aber Alles
drückte mich. Einem Kranken glich ich, den seine schlimme
Marter müde macht, und den wieder ein schlimmerer Traum
aus dem Einschlafen weckt. - |
| But there is something in me which I call courage: it hath hitherto slain
for me every dejection. This courage at last bade me stand still and say:
"Dwarf! Thou! Or I!"--
|
Aber es giebt Etwas in mir, das ich Muth heisse: das schlug
bisher mir jeden Unmuth todt. Dieser Muth hiess mich endlich
stille stehn und sprechen: ``Zwerg! Du! Oder ich!'' - |
| For courage is the best slayer,--courage which ATTACKETH: for in every
attack there is sound of triumph.
|
Muth nämlich ist der beste Todtschläger, - Muth, welcher
angreift : denn in jedem Angriffe ist klingendes Spiel. |
| Man, however, is the most courageous animal: thereby hath he overcome
every animal. With sound of triumph hath he overcome every pain; human
pain, however, is the sorest pain.
|
Der Mensch aber ist das muthigste Thier: damit überwand er
jedes Thier. Mit klingendem Spiele überwand er noch jeden
Schmerz; Menschen-Schmerz aber ist der tiefste Schmerz. |
| Courage slayeth also giddiness at abysses: and where doth man not stand at
abysses! Is not seeing itself--seeing abysses?
|
Der Muth schlägt auch den Schwindel todt an Abgründen:
und wo stünde der Mensch nicht an Abgründen! Ist Sehen nicht
selber - Abgründe sehen? |
| Courage is the best slayer: courage slayeth also fellow-suffering.
Fellow-suffering, however, is the deepest abyss: as deeply as man looketh
into life, so deeply also doth he look into suffering.
|
Muth ist der beste Todtschläger: der Muth schlägt auch das
Mitleiden todt. Mitleiden aber ist der tiefste Abgrund: so tief
der Mensch in das Leben sieht, so tief sieht er auch in das Leiden. |
| Courage, however, is the best slayer, courage which attacketh: it slayeth
even death itself; for it saith: "WAS THAT life? Well! Once more!"
|
Muth aber ist der beste Todtschläger, Muth, der angreift: der
schlägt noch den Tod todt, denn er spricht: ``War das das
Leben? Wohlan! Noch Ein Mal!'' |
| In such speech, however, there is much sound of triumph. He who hath ears
to hear, let him hear.--
|
In solchem Spruche aber ist viel klingendes Spiel. Wer Ohren
hat, der höre. - |
| 2. | 2. |
|
"Halt, dwarf!" said I. "Either I--or thou! I, however, am the stronger of
the two:--thou knowest not mine abysmal thought! IT--couldst thou not
endure!"
|
``Halt! Zwerg! sprach ich. Ich! Oder du! Ich aber bin der
Stärkere von uns Beiden -: du kennst meinen abgründlichen
Gedanken nicht! Den - könntest du nicht tragen!'' - |
| Then happened that which made me lighter: for the dwarf sprang from my
shoulder, the prying sprite! And it squatted on a stone in front of me.
There was however a gateway just where we halted.
|
Da geschah, was mich leichter machte: denn der Zwerg sprang
mir von der Schulter, der Neugierige! Und er hockte sich auf
einen Stein vor mich hin. Es war aber gerade da ein Thorweg,
wo wir hielten. |
| "Look at this gateway! Dwarf!" I continued, "it hath two faces. Two roads
come together here: these hath no one yet gone to the end of.
|
``Siehe diesen Thorweg! Zwerg! sprach ich weiter: der hat zwei
Gesichter. Zwei Wege kommen hier zusammen: die gieng noch
Niemand zu Ende. |
| This long lane backwards: it continueth for an eternity. And that long
lane forward--that is another eternity.
|
Diese lange Gasse zurück: die währt eine Ewigkeit. Und jene
lange Gasse hinaus - das ist eine andre Ewigkeit. |
| They are antithetical to one another, these roads; they directly abut on
one another:--and it is here, at this gateway, that they come together.
The name of the gateway is inscribed above: 'This Moment.'
|
Sie widersprechen sich, diese Wege; sie stossen sich gerade vor
den Kopf: - und hier, an diesem Thorwege, ist es, wo sie zusammen
kommen. Der Name des Thorwegs steht oben geschrieben:
``Augenblick''. |
| But should one follow them further--and ever further and further on,
thinkest thou, dwarf, that these roads would be eternally antithetical?"--
|
Aber wer Einen von ihnen weiter gienge - und immer weiter
und immer ferner: glaubst du, Zwerg, dass diese Wege sich ewig
widersprechen?'' - |
| "Everything straight lieth," murmured the dwarf, contemptuously. "All
truth is crooked; time itself is a circle."
|
``Alles Gerade lügt, murmelte verächtlich der Zwerg. Alle
Wahrheit ist krumm, die Zeit selber ist ein Kreis.'' |
| "Thou spirit of gravity!" said I wrathfully, "do not take it too lightly!
Or I shall let thee squat where thou squattest, Haltfoot,--and I carried
thee HIGH!"
|
``Du Geist der Schwere! sprach ich zürnend, mache dir es nicht
zu leicht! Oder ich lasse dich hocken, wo du hockst, Lahmfuss,
- und ich trug dich hoch! |
| "Observe," continued I, "This Moment! From the gateway, This Moment, there
runneth a long eternal lane BACKWARDS: behind us lieth an eternity.
|
Siehe, sprach ich weiter, diesen Augenblick! Von diesem Thorwege
Augenblick läuft eine lange ewige Gasse rückwärts
hinter uns liegt eine Ewigkeit. |
| Must not whatever CAN run its course of all things, have already run along
that lane? Must not whatever CAN happen of all things have already
happened, resulted, and gone by?
|
Muss nicht, was laufen kann von allen Dingen, schon einmal
diese Gasse gelaufen sein? Muss nicht, was geschehn kann
von allen Dingen, schon einmal geschehn, gethan, vorübergelaufen
sein? |
| And if everything have already existed, what thinkest thou, dwarf, of This
Moment? Must not this gateway also--have already existed?
|
Und wenn Alles schon dagewesen ist: was hältst du Zwerg
von diesem Augenblick? Muss auch dieser Thorweg nicht schon
- dagewesen sein? |
| And are not all things closely bound together in such wise that This Moment
draweth all coming things after it? CONSEQUENTLY--itself also?
|
Und sind nicht solchermaassen fest alle Dinge verknotet, dass
dieser Augenblick alle kommenden Dinge nach sich zieht?
Also - - sich selber noch? |
| For whatever CAN run its course of all things, also in this long lane
OUTWARD--MUST it once more run!--
|
Denn, was laufen kann von allen Dingen: auch in dieser
langen Gasse hinaus - muss es einmal noch laufen! - |
| And this slow spider which creepeth in the moonlight, and this moonlight
itself, and thou and I in this gateway whispering together, whispering of
eternal things--must we not all have already existed?
|
Und diese langsame Spinne, die im Mondscheine kriecht, und
dieser Mondschein selber, und ich und du im Thorwege, zusammen
flüsternd, von ewigen Dingen flüsternd - müssen wir nicht
Alle schon dagewesen sein? |
| --And must we not return and run in that other lane out before us, that
long weird lane--must we not eternally return?"--
|
- und wiederkommen und in jener anderen Gasse laufen,
hinaus, vor uns, in dieser langen schaurigen Gasse - müssen wir
nicht ewig wiederkommen? -'' |
| Thus did I speak, and always more softly: for I was afraid of mine own
thoughts, and arrear-thoughts. Then, suddenly did I hear a dog HOWL near
me.
|
Also redete ich, und immer leiser: denn ich fürchtete mich vor
meinen eignen Gedanken und Hintergedanken. Da, plötzlich,
hörte ich einen Hund nahe heulen. |
| Had I ever heard a dog howl thus? My thoughts ran back. Yes! When I was
a child, in my most distant childhood:
|
Hörte ich jemals einen Hund so heulen? Mein Gedanke lief
zurück. Ja! Als ich Kind war, in fernster Kindheit: |
| --Then did I hear a dog howl thus. And saw it also, with hair bristling,
its head upwards, trembling in the stillest midnight, when even dogs
believe in ghosts:
|
- da hörte ich einen Hund so heulen. Und sah ihn auch,
gesträubt, den Kopf nach Oben, zitternd, in stillster Mitternacht,
wo auch Hunde an Gespenster glauben: |
| --So that it excited my commiseration. For just then went the full moon,
silent as death, over the house; just then did it stand still, a glowing
globe--at rest on the flat roof, as if on some one's property:--
|
- also dass es mich erbarmte. Eben nämlich gieng der volle
Mond, todtschweigsam, über das Haus, eben stand er still, eine
runde Gluth, - still auf flachem Dache, gleich als auf fremdem
Eigenthume: - |
| Thereby had the dog been terrified: for dogs believe in thieves and
ghosts. And when I again heard such howling, then did it excite my
commiseration once more.
|
darob entsetzte sich damals der Hund: denn Hunde glauben
an Diebe und Gespenster. Und als ich wieder so heulen hörte,
da erbarmte es mich abermals. |
| Where was now the dwarf? And the gateway? And the spider? And all the
whispering? Had I dreamt? Had I awakened? 'Twixt rugged rocks did I
suddenly stand alone, dreary in the dreariest moonlight.
|
Wohin war jetzt Zwerg? und Thorweg? Und Spinne? Und
alles Flüstern? Träumte ich denn? Wachte ich auf? Zwischen
wilden Klippen stand ich mit Einem Male, allein, öde, im ödesten
Mondscheine. |
| BUT THERE LAY A MAN! And there! The dog leaping, bristling, whining--now
did it see me coming--then did it howl again, then did it CRY:--had I ever
heard a dog cry so for help?
|
Aber da lag ein Mensch! Und da! Der Hund, springend,
gesträubt, winselnd, - jetzt sah er mich kommen - da
heulte er wieder, da schrie er: - hörte ich je einen Hund so
Hülfe schrein? |
| And verily, what I saw, the like had I never seen. A young shepherd did I
see, writhing, choking, quivering, with distorted countenance, and with a
heavy black serpent hanging out of his mouth.
|
Und, wahrlich, was ich sah, desgleichen sah ich nie. Einen jungen
Hirten sah ich, sich windend, würgend, zuckend, verzerrten
Antlitzes, dem eine schwarze schwere Schlange aus dem Munde
hieng. |
| Had I ever seen so much loathing and pale horror on one countenance? He
had perhaps gone to sleep? Then had the serpent crawled into his throat--
there had it bitten itself fast.
|
Sah ich je so viel Ekel und bleiches Grauen auf Einem Antlitze?
Er hatte wohl geschlafen? Da kroch ihm die Schlange in
den Schlund - da biss sie sich fest. |
| My hand pulled at the serpent, and pulled:--in vain! I failed to pull the
serpent out of his throat. Then there cried out of me: "Bite! Bite!
|
Meine Hand riss die Schlange und riss: - umsonst! sie riss
die Schlange nicht aus dem Schlunde. Da schrie es aus mir: ``Beiss
zu! Beiss zu! |
| Its head off! Bite!"--so cried it out of me; my horror, my hatred, my
loathing, my pity, all my good and my bad cried with one voice out of me.--
|
Den Kopf ab! Beiss zu!'' - so schrie es aus mir, mein Grauen,
mein Hass, mein Ekel, mein Erbarmen, all mein Gutes und
Schlimmes schrie mit Einem Schrei aus mir. - |
| Ye daring ones around me! Ye venturers and adventurers, and whoever of you
have embarked with cunning sails on unexplored seas! Ye enigma-enjoyers!
|
Ihr Kühnen um mich! Ihr Sucher, Versucher, und wer von
euch mit listigen Segeln sich in unerforschte Meere einschiffte!
Ihr Räthsel-Frohen! |
| Solve unto me the enigma that I then beheld, interpret unto me the vision
of the lonesomest one!
|
So rathet mir doch das Räthsel, das ich damals schaute, so
deutet mir doch das Gesicht des Einsamsten! |
| For it was a vision and a foresight:--WHAT did I then behold in parable?
And WHO is it that must come some day?
|
Denn ein Gesicht war's und ein Vorhersehn: - was sah
ich damals im Gleichnisse? Und wer ist, der einst noch kommen
muss? |
| WHO is the shepherd into whose throat the serpent thus crawled? WHO is the
man into whose throat all the heaviest and blackest will thus crawl?
|
Wer ist der Hirt, dem also die Schlange in den Schlund
kroch? Wer ist der Mensch, dem also alles Schwerste,
Schwärzeste in den Schlund kriechen wird? |
| --The shepherd however bit as my cry had admonished him; he bit with a
strong bite! Far away did he spit the head of the serpent--: and sprang
up.--
|
- Der Hirt aber biss, wie mein Schrei ihm rieth; er biss
mit gutem Bisse! Weit weg spie er den Kopf der Schlange -:
und sprang empor. - |
| No longer shepherd, no longer man--a transfigured being, a light-surrounded
being, that LAUGHED! Never on earth laughed a man as HE laughed!
|
Nicht mehr Hirt, nicht mehr Mensch, - ein Verwandelter,
ein Umleuchteter, welcher lachte ! Niemals noch auf Erden
lachte je ein Mensch, wie er lachte! |
| O my brethren, I heard a laughter which was no human laughter,--and now
gnaweth a thirst at me, a longing that is never allayed.
|
Oh meine Brüder, ich hörte ein Lachen, das keines Menschen
Lachen war, - - und nun frisst ein Durst an mir, eine Sehnsucht,
die nimmer stille wird. |
| My longing for that laughter gnaweth at me: oh, how can I still endure to
live! And how could I endure to die at present!--
|
Meine Sehnsucht nach diesem Lachen frisst an mir: oh wie
ertrage ich noch zu leben! Und wie ertrüge ich's, jetzt zu
sterben! - |
| Thus spake Zarathustra.
|
Also sprach Zarathustra. |
