| I have a question for thee alone, my brother: like a sounding-lead, cast I
this question into thy soul, that I may know its depth.
|
Ich habe eine Frage für dich allein, mein Bruder: wie ein Senkblei
werfe ich diese Frage in deine Seele, dass ich wisse, wie tief sie sei. |
| Thou art young, and desirest child and marriage. But I ask thee: Art thou
a man ENTITLED to desire a child?
|
Du bist jung und wünschest dir Kind und Ehe. Aber ich frage
dich: bist du ein Mensch, der ein Kind sich wünschen darf ? |
| Art thou the victorious one, the self-conqueror, the ruler of thy passions,
the master of thy virtues? Thus do I ask thee.
|
Bist du der Siegreiche, der Selbstbezwinger, der Gebieter der
Sinne, der Herr deiner Tugenden? Also frage ich dich. |
| Or doth the animal speak in thy wish, and necessity? Or isolation? Or
discord in thee?
|
Oder redet aus deinem Wunsche das Thier und die Nothdurft?
Oder Vereinsamung? Oder Unfriede mit dir? |
| I would have thy victory and freedom long for a child. Living monuments
shalt thou build to thy victory and emancipation.
|
Ich will, dass dein Sieg und deine Freiheit sich nach einem
Kinde sehne. Lebendige Denkmale sollst du bauen deinem Siege
und deiner Befreiung. |
| Beyond thyself shalt thou build. But first of all must thou be built
thyself, rectangular in body and soul.
|
Über dich sollst du hinausbauen. Aber erst musst du mir selber
gebaut sein, rechtwinklig an Leib und Seele. |
| Not only onward shalt thou propagate thyself, but upward! For that purpose
may the garden of marriage help thee!
|
Nicht nur fort sollst du dich pflanzen, sondern hinauf! Dazu
helfe dir der Garten der Ehe! |
| A higher body shalt thou create, a first movement, a spontaneously rolling
wheel--a creating one shalt thou create.
|
Einen höheren Leib sollst du schaffen, eine erste Bewegung, ein
aus sich rollendes Rad, - einen Schaffenden sollst du schaffen. |
| Marriage: so call I the will of the twain to create the one that is more
than those who created it. The reverence for one another, as those
exercising such a will, call I marriage.
|
Ehe: so heisse ich den Willen zu Zweien, das Eine zu schaffen,
das mehr ist, als die es schufen. Ehrfurcht vor einander nenne
ich Ehe als vor den Wollenden eines solchen Willens. |
| Let this be the significance and the truth of thy marriage. But that which
the many-too-many call marriage, those superfluous ones--ah, what shall I
call it?
|
Diess sei der Sinn und die Wahrheit deiner Ehe. Aber Das,
was die Viel-zu-Vielen Ehe nennen, diese Überflüssigen, - ach,
wie nenne ich das? |
| Ah, the poverty of soul in the twain! Ah, the filth of soul in the twain!
Ah, the pitiable self-complacency in the twain!
|
Ach, diese Armuth der Seele zu Zweien! Ach, dieser Schmutz
der Seele zu Zweien! Ach diess erbärmliche Behagen zu Zweien! |
| Marriage they call it all; and they say their marriages are made in heaven.
|
Ehe nennen sie diess Alles; und sie sagen, ihre Ehen seien im
Himmel geschlossen. |
| Well, I do not like it, that heaven of the superfluous! No, I do not like
them, those animals tangled in the heavenly toils!
|
Nun, ich mag ihn nicht, diesen Himmel der Überflüssigen!
Nein, ich mag sie nicht, diese im himmlischen Netz verschlungenen Thiere! |
| Far from me also be the God who limpeth thither to bless what he hath not
matched!
|
Ferne bleibe mir auch der Gott, der heranhinkt, zu segnen,
was er nicht zusammenfügte! |
| Laugh not at such marriages! What child hath not had reason to weep over
its parents?
|
Lacht mir nicht über solche Ehen! Welches Kind hätte nicht
Grund, über seine Eltern zu weinen? |
| Worthy did this man seem, and ripe for the meaning of the earth: but when
I saw his wife, the earth seemed to me a home for madcaps.
|
Würdig schien mir dieser Mann und reif für den Sinn der
Erde: aber als ich sein Weib sah, schien mir die Erde ein Haus für
Unsinnige. |
| Yea, I would that the earth shook with convulsions when a saint and a goose
mate with one another.
|
Ja, ich wollte, dass die Erde in Krämpfen bebte, wenn sich ein
Heiliger und eine Gans mit einander paaren. |
| This one went forth in quest of truth as a hero, and at last got for
himself a small decked-up lie: his marriage he calleth it.
|
Dieser gieng wie ein Held auf Wahrheiten aus und endlich erbeutete er
sich eine kleine geputzte Lüge. Seine Ehe nennt er's. |
| That one was reserved in intercourse and chose choicely. But one time he
spoilt his company for all time: his marriage he calleth it.
|
Jener war spröde im Verkehre und wählte wählerisch. Aber
mit Einem Male verdarb er für alle Male seine Gesellschaft: seine
Ehe nennt er's. |
| Another sought a handmaid with the virtues of an angel. But all at once he
became the handmaid of a woman, and now would he need also to become an
angel.
|
Jener suchte eine Magd mit den Tugenden eines Engels. Aber
mit Einem Male wurde er die Magd eines Weibes, und nun thäte
es Noth, dass er darüber noch zum Engel werde. |
| Careful, have I found all buyers, and all of them have astute eyes. But
even the astutest of them buyeth his wife in a sack.
|
Sorgsam fand ich jetzt alle Käufer, und Alle haben listige
Augen. Aber seine Frau kauft auch der Listigste noch im Sack. |
| Many short follies--that is called love by you. And your marriage putteth
an end to many short follies, with one long stupidity.
|
Viele kurze Thorheiten - das heisst bei euch Liebe. Und eure
Ehe macht vielen kurzer Thorheiten ein Ende, als Eine lange Dummheit. |
| Your love to woman, and woman's love to man--ah, would that it were
sympathy for suffering and veiled deities! But generally two animals
alight on one another.
|
Eure Liebe zum Weibe und des Weibes Liebe zum Manne: ach,
möchte sie doch Mitleiden sein mit leidenden und verhüllten
Göttern! Aber zumeist errathen zwei Thiere einander. |
| But even your best love is only an enraptured simile and a painful ardour.
It is a torch to light you to loftier paths.
|
Aber auch noch eure beste Liebe ist nur ein verzücktes Gleichniss
und eine schmerzhafte Gluth. Eine Fackel ist sie, die euch zu
höheren Wegen leuchten soll. |
| Beyond yourselves shall ye love some day! Then LEARN first of all to love.
And on that account ye had to drink the bitter cup of your love.
|
Über euch hinaus sollt ihr einst lieben! So lernt erst lieben!
Und darum musstet ihr den bittern Kelch eurer Liebe trinken. |
| Bitterness is in the cup even of the best love: thus doth it cause longing
for the Superman; thus doth it cause thirst in thee, the creating one!
|
Bitterniss ist im Kelch auch der besten Liebe: so macht sie
Sehnsucht zum Übermenschen, so macht sie Durst dir, dem Schaffenden! |
| Thirst in the creating one, arrow and longing for the Superman: tell me,
my brother, is this thy will to marriage?
|
Durst dem Schaffenden, Pfeil und Sehnsucht zum Übermenschen:
sprich, mein Bruder, ist diess dein Wille zur Ehe? |
| Holy call I such a will, and such a marriage.--
|
Heilig heisst mir solch ein Wille und solche Ehe. - |
| Thus spake Zarathustra.
|
Also sprach Zarathustra. |
